ПРЕДИСЛОВИЕ

Имя Исаака Уолтона, в отличие от имени его тезки и младшего современника, сформулировавшего законы небесной механики, почта неизвестно в России.

Размышления Исаака Ньютона под легендарной яблоней, с ветки которой на землю упало знаменитое яблоко, привели к открытию закона всемирного тяготения и созданию современной модели мироздания.

Размышления Исаака Уолтона на берегу реки с удочкой в руках имели более скромный результат — книгу «Искусный рыболов, или Созерцательные размышления мужчины о смысле бытия и повседневной жизни» — видимо, так многословно, но более точно стоит перевести ее название. И книга эта на несколько веков стала любимым чтением для многих англичан, сочетающих рыбную ловлю с размышлениями о бренности земной жизни и отражении ее в вечности потока времени, текущем из истоков бытия в океан небытия, подобно водам какой-нибудь речушки Стоу или Трент графства Стаффордшир в Центральной Англии, где мирно прожил свой век Исаак Уолтон, предпочитая суету городов, политические распри и военные походы овладению секретами искусства ужения форели и хариуса и наблюдениям за повадками лосося и колюшки.

Книга Уолтона издавалась множество раз. Ее иллюстрировали лучшие английские художники. Она — обязательный томик в библиотеке каждого рыболова и любителя философских сентенций и афоризмов.

Книгу Уолтона нельзя сравнить ни с сочинениями о рыбалке Аксакова или Сабанеева, ни с философскими трудами Монтеня, Ларошфуко или Лабрюйера. Она — нечто особенное, своеобразное и по-своему уникальное. Это взгляд на мир глазами рыболова и философа, размышление над вечными вопросами философа и рыболова и вместе с тем — наблюдения за повадками рыб и практические советы собрату-рыбаку. Вы прочтете эту книгу с удовольствием. А прочитав, задумаетесь, где поставить ее на книжной полке — рядом с Монтенем или рядом с Сабанеевым? И вместо того чтобы определить ей место в библиотеке, захватите «Искусного рыболова» с собой на рыбалку.

Любители книг об охоте и рыбалке назовут И. Уолтона английским Сабанеевым. Те, кто любит читать философские сентенции и афоризмы, скажут, что Уолтон это британский Монтень. Уолтон был искусным рыболовом. Его книга о рыбалке переиздается в Англии и во всем мире вот уже почти четыреста лет и пользуется огромной популярностью не только у любителей рыбной ловли. В ней описаны тонкости и секреты рыбного искусства, повадки рыб, «вязание» искусственных мушек для ловли форели и способы приготовления рыбных блюд. Но созерцательное настроение рыбака навевает мысли о Боге, о Вселенной и о сути бытия.

В. П. Бутромеев

Имя Исаака Уолтона известно в англоязычном мире почти так же широко, как Александра Пушкина – в русскоязычном…
Философ и литератор, родоначальник жанра биографии в британской литературе, он прославился книгой «искусный рыболов, или медитация для мужчин». По количеству переизданий сочинение это стоит на третьем месте после Библии и пьес Шекспира и по сей день пользуется огромным успехом. Почему? В чем загадка?

«Искусный рыболов…» – причудливое сочетание практических советов по рыбной ловле и проповеди во славу добродетельной и мирной жизни на лоне природы, которую автор противопоставляет кровавым революциям и гражданским войнам, терзавшим Англию XVII века. Надо ли говорить, что это книга на все времена и – может быть – именно для России и именно сейчас!

В.Абарбанель